Translation to Bahasa brought to you by b2utydictator
0:10:40:70; 0:20:55.27; 0:30:36:92; 0:41:43:02; 0:50:43:06
Sayangku...
...untuk siapa...
...kau..
...meninggalkanku?
Kerusakan dihatiku...
...aku tidak bisa melupakannya...
...bayangan dari...
...cinta indah kita.
Warna dari...
...kebangkitan dan sentuhan cinta...
...sentuhan kelam.
Kau meninggalkan...
...kesedihan dihatiku.
Aku tidak bisa..
...lagi menahan kesedihan ini.
[Episode 1]
Wow, ini keren!
Aku tidak tahu kalau kau sudah mendengar tentang Sabuk di Gangwon-do.
Sabuk terkenal dengan komunitas tambang batu baranya.
Mereka bilang bahkan anjing geladak dulunya kaya raya.
Tapi aku belum pernah melihatnya, jadi tidak begitu penting.
Hal yang pasti adalah ketika tambang batu bara itu tutup...
...tambang batu bara itu menjadi binasa.
Tapi suatu hari, kasino dan resor dibangun...
...tempat itu sama sekali berubah.
Saat itu telah lewat tengah malam.
Karena semua kasino itu...
...tanah berukuran kecil saja berharga $20,000.
Bukankah itu gila?
Omong-omng...
...kalau kau tidak mengenalku, Heo Young Dal dari Sabuk...
...maka kau adalah seorang alien.
- Young Dal! - *Oppa!
Sudah lama aku tak berjumpa denganmu!
- Sering-seringlah datang kesini! - Baiklah.
Kenapa, katamu?
Kau akan lihat.
- Dimana dia? - Dia disana.
Tolong dengarkan aku dulu!
Kau pikir aku bercanda?
Haruskah aku melepas bajuku?
Oh, Noona.
Aku pikir aku tidak akan bertemu denganmu.
Orang-orang itu bilang kau tinggal bersama Hyung.
Ayo.
Ayo pergi dulu.
Aku harus bertemu dengannya sementara aku disini.. Dimana dia?
Hyung, dimana kau?
Hyung!
- Young Dal. - Hei, Jang Soo!
- Bawa dia kemari. - Young Dal.
Ayo pergi, kumohon?
Ada apa denganmu hari ini?
Apakah kau gila?
Kenapa kau membuat masalah lagi baru setelah mengambil uang dariku?
Kasar sekali kau berkata begitu.
Apa maksudmu aku mengambil uangmu?
- Apakah aku seorang gangster? - Dengar, berengsek.
Kau lebih buruk dari seorang gangster.
Kau sampah!
Aku tidak bisa bertahan menghadapimu kalau kau terus bertindak seperti ini.
Kau seharusnya bertindak dengan batasan!
Tidakkah kau berpikir kau sudah terlalu berlebihan?
Aku sangat takut.
Kalau begitu apa yang akan kau lakukan?
- Apakah kau mencoba berkelahi denganku? - Ya.
Mari berkelahi kalau begitu. Kau membunuhku.
Kau sampah tak berharga!
Kau benar-benar mencoba melawanku.
Aku menutup mulutku untukmu.
Tapi kalau kau bersikap seperti ini...
...lebih baik kita akhiri disini.
Ini hadiahku untukmu.
Lihatlah.
Kau...
Haruskah aku mengirimkannya kepada Hyung juga?
Kalau begitu apakah kau pikir hanya aku sendiri yang bakal mati?
Kau juga akan mati, keparat!
Kalau aku takut akan hal itu, maka aku bukanlah Heo Young Dal.
Kalau begitu ayo mati bersama.
Tunggu.
Ini adalah terakhir kalinya.
Aku tidak bisa lagi memberimu.
Aku tidak bodoh.
Jangan khawatir.
Hubungi aku kapan saja kau merasa kesepian.
Datanglah menemuiku, datanglah menemuiku.
Datanglah menemuiku ketika kau kesepian.
Temuilah aku ketika kau kesepian.
Apakah kau mendapatkan uangnya?
Kau benar-benar profesional!
Dia pertamanya tidak mau mengalah...
...tapi kau mengancamnya dan berhasil lagi!
- Ayo pergi minum. - Ayo ke kasino.
Ke kasino lagi?
Apakah kau mencoba untuk menghabiskan semua uangnya?
Aku punya perasaan yang baik hari ini. Aku rasa aku akan memenangkan semuanya.
Kau seharusnya memenangkannya setiap hari!
Ayo pergi ke bar hari ini.
Berhentilah berbicara dan ikuti aku.
Aku bilang jangan pukul kepalaku!
Jangan banyak bicara.
Jawab saja "Ya" atau "Tidak".
Mengerti?
Mudah, kan?
Kejadian ini...
Ko Bok Tae yang memerintahkannya, kan?
- Jawab aku. - Ayolah, Tn. Jang?
Ini tidak ada hubungannya dengan Presiden Ko.
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Perintah Ko Bok Tae, kan?
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Ini terjadi lagi!
Lepaskan aku! Kau tidak mau melepaskanku?
Bawa dia pergi sekarang!
Kita sudah punya lokasi dimana Ko Bok Tae berada!
Semuanya bersiap-siaplah.
Tidakkah kita akan tertangkap karena tidak mempunyai surat perintah?
Hei, berengsek!
Surah perintah apa yang kita perlukan untuk penangkapan darurat?
Aku akan bertanggung jawab. Jadi tak usah khawatir.
Ada pengawal memegang pisau.
Tidakkah kita perlu pasukan cadangan?
Cepatlah!
Kau meminta masalah lagi.
Masihkah kau tidak memahami dirinya?
Aku sudah,
- Dan? - Dia itu psikopat!
Bukankah dia itu psikopat?
Kalau tubuh kita bolong-bolong/ditembak setelah mendengarkan seorang psikopat...
...siapa yang akan bertanggungjawab?
Aku Jang Dong Soo.
Aku seorang detektif di Seoul bekerja melindungi area metropolitan.
Alasan aku melamar pekerjaan dan berada diposisi ini..
...adalah semata-mata untuk menangkap Ko Bok Tae.
Ko Bok Tae.
Dia adalah presiden dari Konstruksi Jung Jin...
...dan dia punya 7 cabang perusahaan.
Diatas permukaan, dia dikenal sebagai seorang pengusaha...
...memperoleh berjuta uang dari membangung apartmen....
...taoi dibalik semua itu...
...dia dalang dari semua gangster.
Aku akan memberitahumu lebih jauh tentang diriku dan Ko Bok Tae.
Sejauh ini, sudah dua pertempuran dan dua kekalahan untukku.
Aku sepenuhnya kalah.
Aku telah menyingkirkannya dua kali.
Tapi aku bahkan belum berani menyentuhnya.
Tapi bukankah klub Chengdam tempat anak-anak hang out/ngeluyur?
Kau tidak tahu? Ko Bok Tae-lah pemiliknya.
Dia tidak membangun klub itu untuk mencari uang...
...tapi untuk bermain dengan anak-anak.
Ngeri sekali!
Masuklah!
Duduk.
Sekarang.
Minumlah dulu.
Champagne dan caviar adalah...
Kau tahu Putin, Presiden Rusia?
Aku tahu.
Putin memesan minuman ini khusus untuk dirinya sendiri.
Minuman ini sulit ditemukan.
Rasanya bukan main.
Ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Siapa kau?
Tetap berdiri disana, keparat!
Ko Bok Tae.
Aku akan menangkapmu hari ini!
Nona-nona, bisakah kalian tolong tinggalkan ruangannya sebentar?
Kau sangat gigih.
Dendam apa...
...yang kau miliki terhadapku?
Hentikanlah.
Mari borgol tanganmu.
- Apakah kau bawa surat perintah? - Ini adalah penangkapan darurat.
Aku tidak perlu surat perintah untuk menangkapmu.
Penangkapan darurat...
Sekarang kau bahkan telah menggunakan cara penangkapan darurat?
Atas tuduhan apa?
Kau tersangka atas pembunuhan Yoo Jung Man dari Perusahaan Dong Hae.
Itu tidak akan memberikan keuntungan bagimu.
Jika kau tidak ingin dipermalukan lagi...
...perlihatkan kepadaku tuduhan lain.
Diam dan berdirilah!
Baik.
Ayo bertengkar sampai akhir!
Pak.
Kau tidak perlu berlebihan.
Hubungi pengacaraku dulu.
Ayo cepat!
Benarkah?
Hei!
Kalau kau tidak ingin kepalamu bolong...
...singkirkan orang-orang itu!
Hei, tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti!
Apa?
Hei, tunggu disini,.
Kau bukannya Jung Hee?
Benar, kau Oh Jung Hee!
Sejak kapan kau mulai bekerja disini?
Sekitar sebulan lalu.
Jangan ganggu aku dan enyahlah dari hadapanku!
Baiklah.
Wow.
Kau benar-benar telah berhasil bekerja seperti ini.
Pergi!
Siapa itu?
Dia Oh Jung Hee, Hoobaeku/junior.
Dia mempelajari teknik?
Kami sekolah di sekolah untuk perempuan & laki-laki, kau tidak tahu?
Dia nomor terakhir disekolah.
Walaupun dia cuma no. terakhir...
...dia cantik, jadi dia sangat terkenal.
Teman sekelasku...
...melakukan apa saja untuk bisa berkencan dengannya.
Bagaimana denganmu?
Dia sangat bebas dengan orang lain...
...tapi kebalikannya denganku.
Kau bodoh,
Dia tahu kau itu bodoh.
Itulah aku.
Tn. Heo Young Dal.
- Kau diskors untuk 3 bulan. - Apa?
- Kenapa? - Telah diputuskan oleh tim keamanan kami...
...jadi aku tak tahu alasannya.
Seharusnya karena kau membuat masalah ketika kau mabuk.
Orang-orang ini sangat kejam.
Kau.
Bagaimana bisa mereka mengskorsku untuk 3 bulan?
Hubungi atasan.
- Hubungi kepala keamanan! - Cepat.
Ada masalah apa?
Bagaimana bisa kau memperlakukan pekerjamu seperti ini?
Apakah kau benar-benar akan memperlakukanku seperti ini?
Kau tidak tahu betapa banyak uang yang kuhabiskan untuk berada disini.
Bagaimana bisa kau mengacuhkanku seperti itu?
Bapak.
Hei. Tidakkah kau mengenalku?
Tidakkah kalian mengenal Heo Young Dal? Keparat busuk!
Kalau kau membuat keributan lagi...
...aku akan memecatmu secara permanen.
Apa? Permanen?
- Tenangkan dirimu. - Apa, permanene?
- Tenanglah, Young Dal! - Permanen?
- Kau akan menyesal melakukan ini! - Lepaskan aku!
-Young Dal, tetaplah tenang! - Permanen?
Tolong jangan membuat kegaduhan, Young Dal!
Tunggu, tunggu. Apa yang sedang kalian perhatikan?
Apakah ada yang hal yang menarik yang kalian lihat?
Permanen? Berengsek kau!
Betapa memalukannya.
Anggap saja kalau kita sudah menyimpan uang...
- ...dan pergi minum-minum. - Apa maksudmu menyimpan?
Aku akan pergi berjudi.
Untuk apa?
Ayo pergi ke tempat Cheol Gu.
Tidak ke tempat Cheol Gu lagi!
Pelanggan sangat buruk hari ini.
Jang Wan, bukankah itu Young Dal?
Haruskah aku mengusirnya?
Kita tidak ingin sesuatu terjadi kalau kita mengusirnya.
Biarkan dia masuk.
Anak nakal itu!
- Halo, Hyung. - Hei.
- Kau punya uang? - Sungguh menghina.
Ini uang, senang?
Hei, beli dulu.
Berapa taruhan maksimum disini?
Apakah kau benar-benar meminta taruhan maksimum dengan $5000?
Lakukan apa saja yang kau mau.
Kami akan menerima semuanya.
Jangan menyesal nantinya.
Jangan membuat kegaduhan kalau kau kalah,
Kalau kau bertindak seperti itu lagi...
...aku akan mengakhirimu.
Tak ada kartu bagus hari ini.
Pernahkah aku bermain sesuai dengan kartu?
Aku bermain dengan nyaliku.
Baiklah, ayo main.
Disana?
- Halo, Hyung. - Halo.
Apa yang kau lakukan, Young Dal?
- Kenapa? - Kenapa?
Tidak bisakah kau melihat kami telah bertaruh dengan bankirnya?
Kalau kau melakukan kebalikannya...
- ...kau pasti ingin menghancurkan kami. - Nyaliku berkata pemain yang akan menang.
Kalau kau takut, gantilah metodemu.
Mulailah.
Kartu untuk pemain, kartu untuk bankir.
Pemain, bankir.
Ayolah.
Baiklah.
Sekarang.
- Ayolah. - Ya.
Ini berjalan baik.
Kita telah melakukannya!
Hyung. Apa kataku?
Aku bilang aku punya prasangka baik tentang pemain.
Pemain natural 9, bankir natural 8.
Pemain menang.
Young Dal...
...kalau kau bermain sekasar itu lagi, kau akan kuhajar.
Ayo pindah ke meja lain.
Ya, Pak.
- Ayo gandakan! - Hei, Young Dal.
Mari kita meninggalkan bagaimana kita memulainya.
Kau menjengkelkan.
Baiklah, ayo lakukan.
Kartu untuk pemain, kartu untuk bankir.
Pemain, bankir.
Ayo.
Bagus.
Bagus, bagus.
Ayo lakukan lagi.
Tidak apa-apa. Kita masih punya kesempatan.
Ayo.
Ayolah, ayolah!
Ayolah!
Buka.
Pemain 1, bankir 0.
Bunga! Bunga!
Oh, uangnya!
- Kau sangat beruntung hari ini! - Diam atau kau akan membuatku sial.
Baiklah.
Buka dulu.
Oh wow! Ini besar!
Antara 9 atau 5.
Dan kalau begitu uangnya $20,000!
Keluarkan kartunya. Keluarkan sekarang.
$20,000!
Bagus!
9!
Pemain 0, bankir 1. Bankir menang.
Dia kalah.
Hei.
Sudah kubilang seharusnya kita main seperti ronde pertama tadi.
- Kenapa kau melemparkan semuanya? - Kubilang diamlah kau.
Dia akan membuat masalah.
Yangs satu ini akan bertahan lama.
Aku masih tak bisa percaya.
Bagaimana bisa kartu itu 9?
Perasaanmu mengatakan kau akan gagal, bukan kau akan sukses.
Kalau saja kita memenangkan ronde itu, kita pasti sudah punya uang $20,000...
...dan ronde selanjutnya, $40,000.
Dan satu ronde lagi uang kita jadi $80,000!
Jang Soo.
Ayo kita mencuri uang Gi Chan.
Apa?
Kau mau mati, ya?
Tidak peduli bagaimana kau mati.
Hei, kenapa kita harus mati? Kita hanya harus membayar hutang kita padanya.
Masih lama sebelum Gi Chan keluar dari penjara.
Kalau saja kita tutup mulut...
...tidak akan ada orang yang tahu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak ingin mempertaruhkan nyawaku.
Kau sudah gila.
Disini tempatnya, mulailah menggali.
Young Dal, Aku rasa ini tidak baik.
Aku bilang gali, berengsek!
Ya Tuhan.
Tunggu!
Bagus.
Gali terus.
Kalau kita mencuri sebanyak ini...
...kita akan mengembalikannya dan tidak akan ada yang tahu.
Bagaimana kalau kita tidak bisa mengembalikannya?
Percaya saja padaku.
Ayahku bilang untuk percaya kepada orang selain kau.
Kalau begitu mundurlah sekarang.
Apakah kau serius?
Bagaimana aku bisa mundur sekarang?
Apakah kau sudah tidak waras?
Kau tidak memberitahuku apa-apa.
Bagaimana bisa kau melakukannya sendirian?
Aku tahu.
- Aku minta maaf. - Maaf?
Hey, berengsek.
Kau pikir masalah ini bisa selesai dengan permintaan maaf?
Kenapa kau menangkapnya dengan alasan darurat...
...kalau kita tidak punya bukti apa-apa tentang dia?
Aku percaya diri aku bisa mendapatkan surat perintah.
Bukti itu menunjukkan kalau dialah pembunuhnya!
Diam!
Konsekuensinya akan memperlihatkan jawabannya. Apa lagi yang bisa kau katakan?
Dong Soo.
Kau harus berhenti...
...terobsesi menangkap Ko Bok Tae.
- Kau tidak bisa mengatakan itu kepadaku! - Katakan padaku...
...apa alasan...
...kau tidak bisa membiarkannya ketika kau hanya menyakiti diri sendiri?
Internal Affairs sedang menginvestigasi dirimu...
...jadi bersiaplah.
Apakah kau sudah minum obat yang kuberikan?
Belum.
Kenapa?
Membuatku capek kalau aku meminumnya.
Itulah gunanya.
Bagaimanapun juga, obat itu membuat perasaanku buruk.
Kalau kau tidak mau mendengarkanku...
...bukankah tidak ada gunanya bertemu denganku?
Haruskah kuberitahu kondisi psikologismu?
- Kau ketakutan. - Ketakutan karena apa?
Kau lebih mengetahui itu daripada aku.
Ini aku.
Tidak, aku yang akan mendatangimu.
Baiklah.
Kalau kau tidak bisa melepaskannya...
...kau masih akan terjebak ditempat yang sama.
Aku harus pergi karena ada janji.
- Halo. - Wow.
Aku tidak tahu Anda masih bekerja dengan tim investigasi.
Aku jengkel menginvestigasi temanku sendiri.
- Tolong bantu saya, Pak. - Hei.
Saya tidak punya kekuasaan untuk itu.
Berilah salam. Dia telah...
...dipekerjakan sebagai profiler tim investigasi kriminal.
Saya Hwang Shin Hye.
Saya Lee Young Do from tim Internal Affairs.
Saya Noh Sang Ne.
Saya akan pergi, silakan lanjutkan.
Ya, Pak.
Silakan duduk.
Dia ayahmu, kan?
Ya.
Aku bekerja untuknya ketika aku di Jongno.
Dia selalu membangga-banggakan..
...putrinya.
Dia punya hak untuk membanggakan putrinya.
Dia lulusan sekolah Ivy League...
...dan menjadi dokter ilmu penyakit jiwa..
Tapi kenapa Anda ingin bertemu dengan saya?
Ya.
Saya butuh konsultasi dari seorang psikiatri.
[Kartu Personal Polisi]
Jang Dong Soo adalah polisi yang sedang kami investigasi.
Dia seorang detektif di district yang besar.
Kenapa Anda butuh konsultasi saya?
Menurut saya...
...dia punya masalah mental.
Bagaimana mengatakannya...
masalah seperti pengelolaan kemarahan?
Dia sudah kena dua kali tembakan senjata api.
Dan dia membuat masalah di tempat kejadian kriminal...
...berulang kali menggunakan kekuatan yang berlebihan.
Aku ingin Anda berbicara dengannya dan mendiagnosanya.
Pertama...
...pengelolaan kemarahan...
...bukanlah istilah psikiatris.
Kami menjuluki gejala itu dengan...
...Intermittent Explosive Disorder.
Kalau begitu saya serahkan dia kepada Anda.
Permisi.
Boleh saya menanyakan satu pertanyaan lagi?
Apakah Anda melihat foto Jang Dong Soo?
Dia mengenakan...
...pakaian designer dari kepala sampai kaki.
Anda mungkin sudah tahu berapa gaji detektif...
...dan dia hanya memakai pakaian designer.
Apakah hal psikologis dibalik itu?
Bukankah sudah jelas?
Dia seorang yang gila.
- Masuklah. - Oh?
- Ayah! - Ya.
- Siapa dia? - Well.
Dia akan tinggal bersama kita mulai saat ini.
Beri salam.
Dia Jang Dong Soo.
Dan dia Hwang Shin Hye.
Dia anak ku satu-satunya dan dia yang merawat rumah.
Dia 2 tahun lebih tua darimu, jadi panggil dia Oppa.
Dong Soo akan mengikuti tes GED...
...jadi bantulah dia.
Shin Hye selalu juara 1 disekolah...
...jadi perlakukan dia dengan baik.
Kau harus menggunakan rumus kuadrat untuk soal ini.
Kau tidak tahu rumus kuadrat?
Ini tidak akan berhasil. Sekarang...
...kurikulum sekolah menengah terlalu tinggi untukmu.
Kita harus memulai dari matematika sekolah menengah pertama.
- Kenapa kau tidak menjawab? - Kenapa kau berbicara informal kepadaku?
Karena aku mau.
Hei.
Kau menyukaiku, kan?
Haruskah aku memperlihatkan kulit telanjangku padamu?
Tidak.
Kalau kau mau...
- ...tutup matamu. - Well...
- Um... - Kau tidak mau?
Kalau kau tidak mau, lupakanlah.
Baiklah.
Kalau kau sudah siap....
...buka matamu.
Kubilang buka matamu.
Bagaimana kulit telanjangku?
Kau terlihat naif tapi cabul didalam!
Ada saksi ditempat kejadian.
Oke?
Ya.
Apa yang membawamu kesini?
Aku kesini untuk bertemu Detektif Jang Dong Soo.
Bagaimana kau mengenalnya?
Apa yang kau lakukan? Cepatlah bangunkan dia.
Sebentar.
Pak. Pak!
Anda punya pengunjung.
- Apa? - Ada pengunjung.
Menelpon pun tak pernah. Ada acara apa?
Aku hanya melihatmu ditempat kerja.
Bagaimana kabarmu?
- Kau menjabat sebagai profiler? - Aku baru mulai.
Omong-omong...
...Aku menanyakan ini karena aku benar-benar penasaran.
Aku telah menjadi detektif berpengalaman selama 10 tahun...
...tapi aku tidak tahu apa pekerjaan profiler.
Apa yang kau kerjakan?
Aku juga tidak tahu.
Apakah suamimu baik-baik saja?
Sudah lama aku tak bertemu dengan Ayah.
Aku selalu membuat alasan dan mengatakan aku sibuk.
Aku tak tahu kenapa aku hidup dengan sangat menyedihkan.
Aku...
...bertemu dengan orang investigasi internal hari ini.
Kenapa?
Aku diperintahkan untuk melakukan investigasi psikiatris atasmu.
Orang-orang keparat itu!
Sekarang mereka bilang aku gila.
Maaf.
Menurutku, kau butuh perawatan.
- Kau juga berpikir begitu? - Jangan bereaksi berlebihan, dengarkan aku dulu.
Kau sudah luput dari perawatan...
...dan jika kau mengabaikannya, hal ini akan bertambah parah.
- Kalau kau mulai dari sekarang... - Berhentilah.
Bilang kepada orang-orang Internal Affairs...
...bahwa aku baik-baik saja.
Aku akan pergi sekarang.
Aku bertemu tim investigasi internal hari ini..
Aku diperintahkan melakukan investigasi psikiatris atasmu.
Kenapa kau terlihat begitu iba?
Apa?
Kau menolak perjodohanku...
...sekarang kau kesepian?
Apakah ada orang yang tidak kesepian?
Kau benar.
Aku kesepian.
Aku kesepian...
...Aku mungkin akan mati.
Kau sepertinya benar-benar kesepian.
Antara langit...
...dan bumi...
...Aku sendiri.
Hatiku...
...tidak bisa melupakan...
...cintaku.
Sebuah kumandang...
...tanpa jawaban...
...ruang yang hampa.
Kau bersikap benar-benar menyedihkan.
Halo, Bu!
Kepala timmu bilang dia kesepian.
Kau harus jadi teman minumnya.
Aigoo~~~
Aku juga kesepian.
Haruskah kita berkencan?
Pergilah dari sini.
Kau sudah datang?
Kemana saja kau selama ini?
Aku beristirahat dirumah.
Kau berbicara sok tinggi dan sok berkuasa.
Kau mau aku pesankan satu?
Tidak usah, terimakasih.
- Hei, pergilah carikan aku uang hari ini. - Aku tidak mencari uang lagi.
Apa?
Jadi gila hanya untuk mengumpulkan uang yang tak seberapa...
..tidak akan membuatku merasa baik untuk sekarang.
Carilah orang lain.
Hey, hey!
- Detectif Kook mencarimu. - Aku memang mau pergi kesana
Ada apa dengannya?
Apakah dia sudah gila?
Kau tidak menjawab pertanyaan Ayahmu?
Aku sedang makan, Yah!
Pergi cari uang!
Hello, hello.
Detectif Kook!
Aku dengar kau mencariku.
Apa ini?
Bagaimana bisa aku datang dengan tangan kosong...
...ketika bertemu denganmu?
Ini ginseng merah.
Ada rumor aneh tentangmu beberapa hari ini.
Rumor apa?
Aku dengan kau menghabiskan uang banyak.
Apakah kau bikin masalah lagi?
Aku terlalu tua untuk buat masalah.
Aku hidup setiap hari...
...dengan hukum percobaanmu.
Kau menjijikkan.
- Maaf. - Kalian bisa membawanya.
Ayo kesini.
Cepatlah!
Kesini.
Hey, Oh Byung Tae.
Sudah berapa kali?
Siapa kau mengomeliku? Urusan saja urusanmu sendiri.
Aku Noonamu dan aku disini menggantikan Ayah dan Ibu.
Betapa menjengkelkannya.
Apa? Beneran, hey!
Kenapa kau sangat menjengkelkan?
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Tidak usah khawatir, dan lanjutkan perjalananmu.
Apa, tidak usah khawatir?
- Kau keparat kasar! - Kenapa kau memukulku?
Kau meminta dipukuli.
Siapa kau?
Siapa kau berani-beraninya memukul adikku?
Dia sangat kasar...
Itu bukan urusanmu!
Ayo.
Menurutku, kau butuh perawatan.
- Kau juga berpikir begitu? - Jangan berlebihan dan dengarkan aku.
Kau sudah luput dari perawatan...
...dan jika kau mengabaikannya, keadaan akan semakin memburuk.
Ya, baiklah.
Pak.
Apa?
Kami menangkap uang laundryKo Bok Tae.
- Apa? - Ko Bok Tae adalah...
...pemegang saham VIP disebuah kasino di Sabuk.
- Tim uang laundrynya semua disana? - Tidak.
Ada pengusaha yang...
...merupakan rentenir.
- Ayo pergi. - Sekarang juga?
Cepat!
Kau bilang Sabuk kampung halamanmu.
- Ya. - Apakah ada...
- ...yang tinggal disana? - Tidak.
Tak ada orang disana.
Sudah lebih dari 15-16 sejak aku tak pernah lagi kesana.
Kenapa?
Ada alasan kau tak pernah kembali?
Sial, tidak kena sasaran!
Ayo main di Cheol Gu.
Ada rumor kalau kau menghabiskan banyak uang.
Akankah semuanya baik-baik saja?
Kapan kau akan main kala kau sibuk merisaukan rumor?
Jangan khawatir dan bersiaplah.
Hey.
Aku akan mengunjungi suatu tempat. Ketemu lagi jam 9.
Kemana kau pergi?
Hey, bagaimana dengan uang permainannya?
Teruskan kerja baiknya.
- Apa yang membawamu kesini? - Ya.
Saya Jang Dong Soo dari Seoul. Saya menelpon Anda tadi.
Oh, ya. Saya Kook Bong Dal.
Saya Tak Jae Gul.
Pelan-pelan.
Lakukan dengan lembut.
Kau bersikap seolah kau tidak mau bertemu aku lagi.
Apa acaranya?
Aku ingin membunuh diriku seperti ini juga.
Mandilah.
Haruskah kita melakukannya bersama?
Ada rentenir dekat kasino.
Kita butuh informan untuk tahu...
...tentang pengusaha tersebut.
Kalau itu maumu...
...Aku punya seseorang yang cocok untuk dipekerjakan.
Siapa dia?
Hey, buka pintu!
Buka pintu, keparat!
- Oh. - Siapa?
Buka pintu!
- Siapa sih kau? - Buka!
Tak maukah kau buka pintu? Buka!
Hey, kau tak mau buka pintu?
Buka pintunya!
Sialan.
Oh?
Itu dia.
Disana, itu dia.
Apa yang dia lakukan memakai pakaian dalam?
Astaga.
Jangan ikuti aku!
Berhenti sekarang.
Siapa kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Ini gila!
Tolong jangan ikuti aku!
[Triangle]
Kau hanya harus melapor padaku...
...setelah kau mengetahui rencana pengusaha itu.
Kau terlihat sangat kesepian hari ini.
- Kau tahu Heo Young Dal? - Maaf.
- Kami dulu tinggal satu atap. - Kalian tinggal satu atap?
Bukan race, tapi raise.
Race artinya lari..
...seperti race anjing atau race kuda.
Aku pasti akan jadi informanmu.
Aku masih punya kesepakatan dengan Ny. Oh Jung Hee.
Dia masih hidup!